home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Belgian Amiga Club - ADF Collection / BS1 part 47.7z / BS1 part 47 / Personal Paint v4.0 (1994)(Cloanto)(M3)(Disk 1 of 2)[WB].7z / Personal Paint v4.0 (1994)(Cloanto)(M3)(Disk 1 of 2)[WB].adf / PPaint_Prefs / UIText.ita < prev    next >
Text File  |  1993-11-23  |  13KB  |  673 lines
  1. ;
  2. ;   Personal Paint 4.0 ITA
  3. ;   Modulo testi interfaccia utente
  4. ;   Copyright © Cloanto ® 1992, 1993
  5. ;   ATTENZIONE: usare tab come separatori
  6.  
  7. ;-------------- TESTI MENU (TXM) --------------
  8.  
  9. Progetto
  10.     Leggere immagine...        <l>
  11.     Scrivere immagine...        <I>
  12.     Stampare immagine...        <P>
  13.     Copiare schermo...
  14.     Formato immagine...        <i>
  15.     Elaborare immagine...        <a>
  16.     Capovolgere
  17.         Orizzontale    <Alt-Tab>
  18.         Verticale    <Shift-Tab>
  19.     Ambiente di lavoro
  20.         Cambiare        <j>
  21.         Copiare in alternativo    <J>
  22.         Sovrapporre alternativo
  23.         Alternativo in sfondo
  24.         Liberare
  25.     Mostrare immagine        <S>
  26.     Stato memoria...        <?>
  27.     Informazioni...
  28.     Fine operazioni            <Q>
  29.  
  30. Pennello
  31.     Leggere...    <F5>
  32.     Scrivere...    <F6>
  33.     Stampare...
  34.     Elaborare...    <A>
  35.     Ripristinare    <B>
  36.     Liberare
  37.     Modo disegno
  38.         Trasparenza    <F1>
  39.         Colore        <F2>
  40.         Solido        <F3>
  41.         HBrite        <F4>
  42.     Colori
  43.         Ricalcolare        <Alt-r>
  44.         Invertire
  45.         Sfondo -> Primo piano
  46.         Sfondo <-> Primo piano
  47.         Rifare trasparenza    <Alt-t>
  48.         Riempire trasparenza    <Alt-o>
  49.         Trasparenza successiva
  50.         Copiare colori immagine
  51.     Archivio
  52.         Leggere pennello    <Alt-v>
  53.         Scrivere pennello    <Alt-c>
  54.         Svuotare
  55.     Dimensione
  56.         Libera            <Z>
  57.         Minore            <->
  58.         Maggiore        <+>
  59.         Metà            <h>
  60.         Metà orizzontale
  61.         Metà verticale
  62.         Doppio            <H>
  63.         Doppio orizzontale    <X>
  64.         Doppio verticale    <Y>
  65.     Ruotare
  66.         Liberamente
  67.         90 gradi            <z>
  68.         Capovolgere orizzontale        <x>
  69.         Capovolgere verticale        <y>
  70.         Inclinare
  71.     Troncare
  72.         Informazioni...        <Alt-i>
  73.         Estremità        <Alt-e>
  74.         Piani
  75.         Parte nascosta        <Alt-l>
  76.     Contorno
  77.         Semplice    <o>
  78.         Squadrato
  79.         Ombreggiato
  80.         Tridimensionale
  81.         Tagliare    <O>
  82.     Impugnatura
  83.         Libera        <Alt-z>
  84.         Alto-sinistra    <Alt-u>
  85.         Alto-destra
  86.         Centro        <Alt-s>
  87.         Basso-sinistra
  88.         Basso-destra
  89.  
  90. Testo
  91.     Inserire blocco        <Amiga-v>    ; qui solo comandi <Amiga>
  92.     Colore successivo    <Amiga-+>
  93.     Colore precedente    <Amiga-->
  94.     Modificare a fine riga
  95.         Colore        <Amiga-r>
  96.         Stile        <Amiga-s>
  97.         Maiuscole    <Amiga-8>
  98.         Minuscole    <Amiga-2>
  99.         Cancellare    <Amiga-y>
  100.     Stile
  101.         Tondo        <Amiga-p>
  102.         Neretto        <Amiga-b>
  103.         Corsivo        <Amiga-i>
  104.         Sottolineato    <Amiga-u>
  105.     Allineamento
  106.         Sinistra    <Amiga-4>
  107.         Centro        <Amiga-5>
  108.         Destra        <Amiga-6>
  109.  
  110. Colori
  111.     Tavolozza
  112.         Leggere...    <Alt-a>
  113.         Scrivere...
  114.         Definire...    <p>
  115.         Calibrare...
  116.         Predefinita    <Help>
  117.         Ripristinare
  118.         Da pennello    <Alt-b>
  119.         Da font        <Alt-f>
  120.         Da schermo...
  121.     Maschera
  122.         Leggere...
  123.         Scrivere...
  124.         Impostare...        <~>
  125.         Aggiornare
  126.         Invertire
  127.         Attivare/Disattivare    <`>
  128.         Liberare
  129.     Ricalcolare            <Alt-n>
  130.     Sfondo -> Primo piano
  131.     Sfondo <-> Primo piano
  132.     Fondere...
  133.     Ridurre numero colori...
  134.     Statistiche...
  135.  
  136. Parametri
  137.     Leggere...        <F7>
  138.     Scrivere...        <F8>
  139.     Codice crittazione...
  140.     Audio...
  141.     Coordinate
  142.         Origine 0:0    <|>
  143.         Origine 1:1    <\>
  144.     Riduzione colori
  145.         Qualitativa
  146.         Quantitativa
  147.     Adattamento colori
  148.         Semplice
  149.         Retinatura
  150.         Floyd-Steinberg
  151.     Selezione file
  152.         Espandere percorso
  153.         File dopo cassetti
  154.         Ordinare secondo data
  155.         Doppio click
  156.         Conferma sovrascrittura
  157.     Icone
  158.         No
  159.         Sì (standard)
  160.         Sì (immagini ridotte)
  161.     Lingua
  162.         Inglese
  163.         Tedesco
  164.         Italiano
  165.         Francese
  166.         Spagnolo
  167.         Olandese
  168.         Svedese
  169.         Personalizzata
  170.     Barra strumenti        <F9>
  171.     Barra di schermo    <F10>
  172.     Confinare grafica    <!>
  173.     Trasparenza di sfondo
  174.     Rimodellamento con media
  175.     Workbench
  176.  
  177.  
  178. ;-------------- TITOLI FINESTRE (TTW) --------------
  179.  
  180.     Leggere immagine
  181.     Scrivere immagine
  182.     Stampa immagine
  183.     Stampante di sistema
  184.     Parametri PostScript ®
  185.     Impaginazione
  186.     Correzione Stampa
  187.     Uscita PostScript
  188.     Copiare schermo
  189.     Copiare schermo (Ctrl-Alt = Copia)
  190.     Elaborazione immagine
  191.     Impostazione filtro
  192.     Creazione ambiente alternativo
  193.     Formato ambiente alternativo
  194.     Copia ambiente
  195.     Sovrapporre alternativo
  196.     Alternativo in sfondo
  197.     Liberazione ambiente attuale
  198.     Stato della memoria
  199.     Informazioni
  200.     Fine operazioni
  201.     Leggere pennello
  202.     Scrivere pennello
  203.     Stampa pennello
  204.     Elaborazione pennello
  205.     Liberare pennello
  206.     Ricalcolo colori pennello
  207.     Copiare trasparenza successiva
  208.     Leggere archivio
  209.     Scrivere archivio
  210.     Ridimensionare pennello
  211.     Ruotare pennello
  212.     Informazioni pennello
  213.     Leggere tavolozza colori
  214.     Scrivere tavolozza colori
  215.     Definizione colori
  216.     Calibrazione colori
  217.     Copia colori da schermo
  218.     Leggere maschera colori
  219.     Scrivere maschera colori
  220.     Maschera colori
  221.     Aggiornamento maschera colori
  222.     Ricalcolo colori
  223.     Fusione colori
  224.     Riduzione numero colori
  225.     Statistiche colori
  226.     Leggere parametri
  227.     Scrivere parametri
  228.     Selezione parametri
  229.     Formato immagine e schermo
  230.     Nuovo formato immagine
  231.     Cambio codice crittazione
  232.     Verifica codice crittazione
  233.     Parametri audio
  234.     Attivazione modulo audio
  235.     Lettura icone programma
  236.     Lettura modulo testi
  237.     Schermo Workbench
  238.     Parametri linea
  239.     Parametri area
  240.     Parametri aerografo
  241.     Selezione font testo
  242.     Selezione filtro
  243.     Agganciare a griglia
  244.     Liberare annullamento
  245.     Operazione grafica
  246.     Operazione pennello
  247.     Cancellare
  248.     Creare cassetto
  249.     Attenzione
  250.  
  251.  
  252. ;-------------- TESTI MESSAGGI (TMS) --------------
  253.  
  254.     Modo risparmio memoria
  255.     Audio non attivabile
  256.     Una o più icone non caricate
  257.     Il file non contiene i dati richiesti
  258.     Il file esiste e verrebbe sovrascritto
  259.     Struttura IFF malformata
  260.     Procedura di compressione dati_non riconosciuta
  261.     Immagine troppo grande
  262.     Tipo di immagine non gestito
  263.     Dimensione maschera colori non coincide
  264.     Dati non corretti
  265.     Decrittazione impossibile
  266.     L'immagine è incompleta
  267.     Errore nella gestione del file
  268.     Supporto pieno
  269.     Un altro processo utilizza il file
  270.     Percorso errato
  271.     Il file non esiste
  272.     Oggetto troppo grande
  273.     Operazione impossibile
  274.     Titolo non corretto
  275.     Supporto non convalidato
  276.     Percorso troppo lungo
  277.     Supporto inesistente
  278.     Inibita cancellazione file
  279.     Inibita scrittura file
  280.     Inibita scrittura supporto
  281.     Inibita lettura file
  282.     Supporto incompatibile
  283.     Supporto non inserito
  284.     L'archivio non può essere aperto
  285.     L'archivio non contiene i dati richiesti
  286.     Errore durante la scrittura dell'archivio
  287.     L'unità stampante non può essere aperta
  288.     Errore nella gestione della stampante
  289.     Il modulo PostScript_non può essere aperto
  290.     Lo schermo non è più disponibile
  291.     L'altra immagine è stata modificata
  292.     Il pennello nº %ld sarà cancellato
  293.     Non ci sono altri pennelli
  294.     Le dimensioni del pennello successivo_non corrispondono
  295.     Dimensioni attuali: %ld×%ld, %ld piani
  296.     Area utilizzata: %ld×%ld, %ld piani
  297.     Il font non può essere aperto
  298.     Non esiste una mappa colori_per il font attuale
  299.     Linea troppo lunga: %ld
  300.     Parametro non valido nella linea nº %ld
  301.     Errore di sintassi nella linea nº %ld
  302.     Parte dell'immagine sarà persa
  303.     L'area di ripristino sarà liberata
  304.     Errore: i codici sono differenti
  305.     Lo schermo Workbench_non può essere chiuso
  306.     Lo schermo Workbench_non può essere aperto
  307.     Memoria insufficiente
  308.     Memoria Chip insufficiente_per aprire quadro
  309.     Memoria Chip insufficiente_per lo schermo richiesto
  310.     Non è stato installato il monitor_per lo schermo richiesto
  311.     Lo schermo richiesto richiede i chip ECS
  312.     Lo schermo richiesto richiede S.O. 2.x
  313.     Lo schermo richiesto_non può essere usato
  314.     Numero colori non ammesso_per lo schermo richiesto
  315.     Il testo interfaccia utente TMS-%ld
  316.     andrebbe accorciato
  317.     andrebbe reso divisibile
  318.     Il file sarà cancellato
  319.     Il cassetto sarà cancellato
  320.     Il cassetto non esiste
  321.     Il cassetto non è vuoto
  322.     Dimensioni finestra non valide
  323.     L'immagine è stata modificata
  324.  
  325.  
  326. ;-------------- TESTI FINESTRE (TXW) --------------
  327.  
  328.     Perc_orso:
  329.     _Nome:
  330.     _Font:
  331.     AaIiMmZz 0123 ÀàÈèÉéÌìÒòÙù (_)?!.
  332.     Formato:
  333.     _Rimodellare:
  334.     _Modo:
  335.     _Copie:
  336.     Re_tinatura:
  337.     _Scalatura:
  338.     _Immagine:
  339.     Sta_mpa:
  340.     S_oglia B/N:
  341.     _Densità:
  342.     Sm_ussare:
  343.     Correzione:
  344.     A_vanz. pagina:
  345.     _Immagine:
  346.     _DPI:
  347.     _LPI:
  348.     Sp_ot:
  349.     Usci_ta:
  350.     _EPS:
  351.     _Registri:
  352.     Ins. _man.:
  353.     _Compresso:
  354.     Inch.    A_ngolo        _UCR    _GCR    _Stampa
  355.     C:
  356.     M:
  357.     Y:
  358.     K:
  359.     R:
  360.     G:
  361.     B:
  362.     _Unità di misura:
  363.     in
  364.     cm
  365.     ps
  366.     _Formato foglio:
  367.     _Dimens. foglio:
  368.     Centrare _X:
  369.     Centrare _Y:
  370.     _Sinistra:
  371.     Al_to:
  372.     Di_mensioni:
  373.     Formato di stampa:
  374.     _Verticale:
  375.     _Componente:
  376.     Regolazione grigio
  377.     _Brillant.:
  378.     Con_trasto:
  379.     _Gamma:
  380.     UCR_M:
  381.     UCR_Y:
  382.     _R:
  383.     _V:
  384.     _B:
  385.     _T:
  386.     _S:
  387.     _L:
  388.     _Colore:
  389.     Br_ill.:
  390.     Con_tr.:
  391.     _Rosso:
  392.     _Verde:
  393.     _Blu:
  394.     Immagine:
  395.     Pennelli:
  396.     _Colori utilizzati:
  397.     Pixel persi:
  398.     Tipo    Occupata    Libera    Più ampia
  399.     Chip:
  400.     Fast:
  401.     Tot.:
  402.     Ambiente 1:
  403.     Ambiente 2:
  404.     Pennelli:
  405.     Buffer:
  406.     Totale:
  407.     _Modo video:
  408.     _Overscan:
  409.     _Schermo:
  410.     _Immagine:
  411.     _Colori:
  412.     Au_totraslazione:
  413.     _RTG:
  414.     Diffusione errore _F-S:
  415.     _Nome:
  416.     _Tipo:
  417.     _Matrice:
  418.     _FDiv:
  419.     _Dev.:
  420.     -- Parametri ambiente -----------------
  421.     -- Parametri programma ----------------
  422.     -- Filtri programma -------------------
  423.     _Codice crittazione:
  424.     _Segnalazioni acustiche:
  425.     _Errori:
  426.     _Conferma:
  427.     _Linea:
  428.     Motivo:
  429.     Prima riga del pennello nº
  430.     _Riempimento:
  431.     Sfumatura:
  432.     Motivo:
  433.     Motivo re_tinato
  434.     Motivo da pennello nº
  435.     _Forma:
  436.     _Numero getti:
  437.     Pa_sso X e Y:
  438.     _Inizio X e Y:
  439.     Selezione formato
  440.     Formato _immagine:
  441.     Formato _richiesto:
  442.     Formato a_ttuale:
  443.     Selezione modo video
  444.     _Immagine selezionata:
  445.     Modo a_ttuale:
  446.     %ld × %ld - %ld colori
  447.     Lettura file ILBM
  448.     Lettura file GIF
  449.     Lettura file PCX
  450.     Lettura file crittato
  451.     Lettura oggetto DataType %s
  452.     Scrittura file ILBM
  453.     Scrittura file GIF
  454.     Scrittura file PCX
  455.     Scrittura file crittato
  456.     Scrittura codice C
  457.     Scrittura prologo PostScript
  458.     Scrittura dati PostScript
  459.     Stampa copia %ld di %ld
  460.     Conteggio pixel
  461.     Riduzione colori qualitativa
  462.     Riduzione colori quantitativa
  463.     Ottimizzazione tavolozza HBrite
  464.     Adattamento colori semplice
  465.     Adattamento colori retinato
  466.     Adattamento colori F-S
  467.     Rimodellamento semplice
  468.     Rimodellamento con media
  469.     Rotazione
  470.     Creazione maschera colori
  471.  
  472.  
  473. ;-------------- TESTI BOTTONI (TXG) --------------
  474.  
  475.     _Va bene
  476.     _Procedere
  477.     _Annullare
  478. ; Richiesta File
  479.     _Volumi
  480.     _Cancellare
  481.     _Risalire
  482.     Creare
  483.     _ILBM
  484.     _GIF
  485.     PC_X
  486.     CR_YPT
  487.     _Sorg. C
  488. ; Stampa immagine/pennello
  489.     Impostare P_RT...
  490.     Impostare P_S...
  491.     Impostare pa_gina...
  492.     PRT
  493.     PS
  494.     Stam_pare
  495.     _Uscire
  496.     Ordered
  497.     Halftone
  498.     Floyd-S.
  499.     Frazione
  500.     Intero
  501.     Positiva
  502.     Negativa
  503.     B/N
  504.     Grigi 1
  505.     Grigi 2
  506.     Colore
  507.     Grigi 8 bit
  508.     Colore 24 bit
  509.     _R
  510.     _G
  511.     _B
  512.     Impostar_e...
  513.     Positiva
  514.     Negativa
  515.     Normale
  516.     Riflessa
  517.     Standard
  518.     DotIn
  519.     DotOut
  520.     Dot2
  521.     Quadri
  522.     Nova
  523.     Ellissi
  524.     Onde
  525.     LineSym
  526.     LineFlat
  527.     Mosaico
  528.     Triangoli
  529.     CoronaIn
  530.     CoronaOut
  531.     Eliche
  532.     PRT
  533.     SER
  534.     PAR
  535.     Disco
  536.     Grigi
  537.     Colore
  538.     CMY
  539.     CMYK
  540.     Pollice
  541.     Centimetro
  542.     Punto PS
  543.     A4
  544.     Lettera USA
  545.     Legale USA
  546.     Cont. stretto
  547.     Cont. largo
  548.     Altro
  549.     Automatico
  550.     % Foglio
  551.     Unità
  552.     Punti
  553.     Volte
  554.     Ciano
  555.     Magenta
  556.     Giallo
  557.     Nero
  558.     Inte_rrompere
  559. ; Overscan
  560.     No
  561.     Testo
  562.     Grafica
  563.     Estremo
  564.     Massimo
  565.     Altro
  566. ; RTG
  567.     No
  568.     Sì
  569.     Auto
  570. ; Elaborazioni grafiche
  571.     _Nuovo...
  572.     _Impostare...
  573.     _Cancellare
  574.     _Uscire
  575. ; Impostazione filtro
  576.     Convoluzione
  577.     Quantità
  578.     Casuale
  579.     Sparso
  580.     Riunito
  581.     F-S
  582. ; Definire tavolozza colori
  583.     _Usare
  584. ; Impostazione maschera colori
  585.     _Cancellare
  586.     _Invertire
  587.     Mostrare
  588. ; Fusione colori
  589.     A_ttuale
  590.     A_ltra
  591. ; Selezione parametri
  592.     _Includere tutto
  593.     _Escludere tutto
  594. ; Parametri linea
  595.     Continua
  596.     Motivo sì-no
  597.     Motivo colore
  598.     _1    _2    _3    _4    _5    _6    _7    _8    _9
  599. ; Parametri area
  600.     Omogeneo
  601.     Sfumatura
  602.     Motivo
  603. ; Forma aerografo
  604.     Ellittica
  605.     Rettangolare
  606.     _Definire
  607.  
  608.  
  609. ;-------------- SELEZIONI DA TASTIERA (SHC) --------------
  610.  
  611. <.>    ; pennello rotondo 1
  612. <>    ; pennello rotondo 2
  613. <>    ; pennello rotondo 3
  614. <>    ; pennello rotondo 4
  615. <>    ; dimensionare pennello rotondo
  616. <>    ; pennello quadrato 1
  617. <>    ; pennello quadrato 2
  618. <>    ; pennello quadrato 3
  619. <>    ; dimensionare pennello quadrato
  620. <Num-1>        ; selezionare pennello 1
  621. <Num-2>        ; selezionare pennello 2
  622. <Num-3>        ; selezionare pennello 3
  623. <Num-4>        ; selezionare pennello 4
  624. <Num-5>        ; selezionare pennello 5
  625. <Num-6>        ; selezionare pennello 6
  626. <Num-7>        ; selezionare pennello 7
  627. <Num-8>        ; selezionare pennello 8
  628. <Num-9>        ; selezionare pennello 9
  629. <s>    ; modo punti
  630. <d>    ; modo tratto continuo
  631. <D>    ; modo tratto continuo pieno
  632. <q>    ; modo curva
  633. <v>    ; modo linea
  634. <V>    ; parametri linee
  635. <c>    ; modo cerchio
  636. <C>    ; modo cerchio pieno
  637. <r>    ; modo rettangolo
  638. <R>    ; modo rettangolo pieno
  639. <e>    ; modo ellisse
  640. <E>    ; modo ellisse piena
  641. <w>    ; modo poligono
  642. <W>    ; modo poligono pieno
  643. <>    ; modo aerografo
  644. <>    ; definire area aerografo
  645. <f>    ; modo riempimento
  646. <F>    ; parametri riempimento
  647. <t>    ; modo testo
  648. <T>    ; parametri testo
  649. <n>    ; modo filtro
  650. <N>    ; parametri filtro
  651. <g>    ; attivazione/disattivazione griglia
  652. <G>    ; parametri griglia
  653. <b>    ; definire pennello
  654. <>>    ; ingrandimento maggiore
  655. <<>    ; ingrandimento minore
  656. <m>    ; attivazione/disattivazione ingrandimento
  657. <K>    ; cancellare immagine
  658. <u>    ; annullare ultima modifica
  659. <>    ; prelevare colore griglia
  660. <>    ; prelevare colore sfondo
  661. <,>    ; prelevare colore primo piano
  662. <[>    ; selezionare colore precedente
  663. <]>    ; selezionare colore successivo
  664. <Shift-Left>    ; spostamento visualizzazione a sinistra - fine
  665. <Left>        ; spostamento visualizzazione a sinistra - a passi
  666. <Shift-Right>    ; spostamento visualizzazione a destra - fine
  667. <Right>        ; spostamento visualizzazione a destra - a passi
  668. <Shift-Up>    ; spostamento visualizzazione in alto - fine
  669. <Up>        ; spostamento visualizzazione in alto - a passi
  670. <Shift-Down>    ; spostamento visualizzazione in basso - fine
  671. <Down>        ; spostamento visualizzazione in basso - a passi
  672. <Del>        ; visualizzazione puntatore in zona di editazione
  673.